Studi sui testi giudeo-italiani del medioevo e della prima età moderna

I contributi raccolti in questo volume sono il risultato di ricerche attual-mente in corso su testi italoromanzi di scriventi ebrei di epoca medievale o della prima età moderna - l'origine e la destinazione dei testi è garantita dall'uso dell'alfabeto ebraico, uso che non implica di per sé uno scarto sul piano linguistico rispetto alle varietà coeve documentate in ambito cristiano. Questo scarto è però spesso sottolineato, con intento parodico o satirico, in fonti esterne alla comunità : nel volume trova perciò spazio anche un contributo dedicato alla rappresentazione dell'ebreo in testi teatrali romani del Cinque e del Seicento che, per quanto convenzionali e caricaturali, possono fornire elementi per una migliore conoscenza delle varietà usate, nell'oralità e/o nella scrittura, dagli ebrei d'Italia.

Il materiale presentato in queste pagine si inserisce nell'ambito degli studi sul cosiddetto « giudeo-italiano » : sviluppatisi negli anni Trenta del Novecento, grazie soprattutto ai lavori del grande biblista Umberto Cassuto, questi studi hanno vissuto una stagione molto intensa nell'ultimo quarto del secolo e sem-brano essere oggi al centro di un rinnovato interesse, con approcci, metodi e prospettive parzialmente diversi dal passato.