Ostrovy a kontinenty : antologie soucasnych divadelnich her z Martiniku

Ostrovy a kontinenty

Antologie soucasných divadelních her z Martiniku

Antologie Ostrovy a kontinenty obsahuje jedenáct ceských prekladu her autoru a autorek z Martiniku. Predstavuje vubec první soubor v cestine poskytující prehled o dynamice soucasné dramatické tvorby karibského ostrova a jeho vztahu s okolními ostrovy a kontinenty. Zprostredkovává obraz o nesmírne rozmanitém estetickém a myslenkovém svete, který nám Stredoevropanum, navzdory vzdálenosti, odlisným klimatickým podmínkám, kulture ci historii, pripadá duverne blízký a otevírá nové perspektivy vzájemného sdílení. Ostrovy a kontinenty je také název jedinecného projektu mezi festivalem Tvurcí Afrika a sdruzením ETC_Caraïbe. Díky nemu od roku 2017 mezi Martinikem a Ceskou republikou kolují inspirativní texty znamenitých martinických autorek a autoru. Tato kniha nabízí reprezentativní výber ceských prekladu jedenácti z nich : Alfred Alexandre : Bar pod hvezdami (Matylda a Michal Láznovstí), Bernard Lagier : Já, kreolský pes (Vojtech Sarse), Daniely Francisque : Cyklony (Katerina Neveu), Véronique Kanor : Nebi bylo more komplicem (Katerina Neveu), Ali Babar Kenjah : Samuel aneb Noc svobodných (Matylda a Michal Láznovstí), Alexandra Déglise : Rafaelovy ostrovy (Katerina Neveu), Adeline Flaun : Já, stroj Venuse (Alzbeta Malkovská a Sárka Belisová), Steffy Glissant : Nebudu taková (Katerina Neveu), Yna Boulangé : Tajemství korosolu (Lucie Nemecková), Gael Octavia : Grizzly (Míla Janisová), Melissa Mambo Bangala : Hush, Friolerito (Arpine Sahakyan).